1 00:00:05,240 --> 00:00:07,050 (Épisode 31) 2 00:00:09,109 --> 00:00:12,280 Le président Park Sung Jin n'était pas assassiné par le président Hwang Do Won. 3 00:00:12,280 --> 00:00:13,280 C'était Martin. 4 00:00:14,819 --> 00:00:16,960 Une vidéo de lui avouer son crime... 5 00:00:17,659 --> 00:00:19,319 a été enregistré sur Aji 3. 6 00:00:24,230 --> 00:00:26,130 J'ai entendu la réunion d'urgence du conseil d'administration c'est demain. 7 00:00:26,660 --> 00:00:29,230 - Je pense que nous devrions tous y aller... - Non. 8 00:00:29,930 --> 00:00:31,669 Cela ne résoudra rien. 9 00:00:32,140 --> 00:00:33,140 Ensuite, 10 00:00:33,840 --> 00:00:35,369 as-tu une autre idée ? 11 00:00:35,570 --> 00:00:38,009 Je vais m'en assurer... 12 00:00:38,180 --> 00:00:41,680 ils n'utilisent pas ma maladie contre moi à partir de maintenant. 13 00:01:00,369 --> 00:01:01,930 Vous entrez ? 14 00:01:11,280 --> 00:01:12,409 Prends-en. 15 00:01:13,010 --> 00:01:15,780 Quand tu étais jeune, J'avais l'habitude de me procurer ce pain... 16 00:01:15,780 --> 00:01:18,849 pour toi et Min Kyu. Vous avez tellement aimé ça tous les deux. 17 00:01:22,650 --> 00:01:23,890 Vous le savez aussi, n'est-ce pas ? 18 00:01:25,560 --> 00:01:26,760 Je parle de Min Kyu. 19 00:01:28,189 --> 00:01:29,659 Connaissez-vous sa maladie ? 20 00:01:30,030 --> 00:01:31,959 Bien sûr, je le fais. 21 00:01:32,230 --> 00:01:34,929 Il souffrait de la maladie depuis 15 ans. 22 00:01:36,629 --> 00:01:39,039 15 ans ? 23 00:01:39,470 --> 00:01:40,470 Oui. 24 00:01:41,909 --> 00:01:46,179 Tout a commencé lorsque ses deux parents est décédé. 25 00:01:47,450 --> 00:01:50,450 C'est probablement parce que il s'est blessé... 26 00:01:50,450 --> 00:01:53,950 par beaucoup de gens à l’époque. 27 00:01:58,720 --> 00:02:00,189 Signez ceci. 28 00:02:00,489 --> 00:02:02,230 Mon père m'a dit que... 29 00:02:02,230 --> 00:02:05,400 nous pourrons vivre ensemble si vous signez ceci. 30 00:02:15,939 --> 00:02:17,340 Courage, mon ami. 31 00:02:18,139 --> 00:02:20,550 Non, nous sommes une famille maintenant. 32 00:02:20,810 --> 00:02:24,449 Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? Éloigne-toi de moi ! 33 00:02:25,580 --> 00:02:26,949 Qu'est-ce que c'est ça? 34 00:02:58,780 --> 00:03:01,650 (Objet de la réclamation, Nom du tuteur : Hwang Do Won) 35 00:03:07,759 --> 00:03:09,530 Après ce jour, 36 00:03:09,689 --> 00:03:14,370 Min Kyu s'est enfermé dans cette maison depuis 15 ans. 37 00:03:17,639 --> 00:03:20,340 Il ne pouvait pas avoir de physique contact avec d'autres personnes. 38 00:03:20,340 --> 00:03:22,970 Il préparait sa propre nourriture. 39 00:03:22,970 --> 00:03:25,379 Et il a juste enduré la douleur. 40 00:03:26,639 --> 00:03:29,109 Plus important encore, personne n'est venu lui rendre visite. 41 00:03:32,020 --> 00:03:34,349 Pourquoi ne lui as-tu pas rendu visite ? 42 00:03:37,359 --> 00:03:38,720 J'étais désolé. 43 00:03:42,490 --> 00:03:47,000 Si tu es désolé, tu dois le dire pour qu'il sache. 44 00:04:14,629 --> 00:04:16,129 C'est apparemment à cause de moi. 45 00:04:18,000 --> 00:04:20,229 Min Kyu est tombé malade à cause de moi. 46 00:04:21,030 --> 00:04:22,570 Avant, je me sentais vraiment bouleversé. 47 00:04:23,130 --> 00:04:25,700 Je ne comprenais pas pourquoi il était si dur avec moi. 48 00:04:26,200 --> 00:04:28,770 Je ne pouvais pas comprendre comment il pourrait me traiter de cette façon... 49 00:04:30,679 --> 00:04:33,039 quand nous étions amis. 50 00:04:34,809 --> 00:04:36,950 Je pensais que j'étais la victime. 51 00:04:38,549 --> 00:04:40,390 Et j'ai commencé lentement à... 52 00:04:42,049 --> 00:04:43,450 rationalise-moi... 53 00:04:45,919 --> 00:04:47,729 et les actions de mon père. 54 00:04:50,659 --> 00:04:52,700 Tu étais jeune à l'époque. 55 00:04:53,400 --> 00:04:56,700 Tu ne savais pas qu'il l'avait fait ce genre de maladie. 56 00:04:58,570 --> 00:05:00,739 Je suis sûr que Min Kyu comprendra. 57 00:05:01,909 --> 00:05:04,309 Il n'est pas trop tard. Tu peux revenir à être amis. 58 00:05:06,640 --> 00:05:09,210 Le pensez-vous vraiment ? 59 00:05:39,309 --> 00:05:43,210 Il ne peut probablement pas dormir parce que de la conférence de presse de demain. 60 00:05:48,720 --> 00:05:50,720 Hé quoi de neuf? 61 00:05:52,820 --> 00:05:55,130 Quoi? Tu es où ? 62 00:06:04,640 --> 00:06:07,770 - Quand es-tu venu ? - Il y a juste un moment. 63 00:06:09,340 --> 00:06:10,780 Êtes-vous d'accord? 64 00:06:22,119 --> 00:06:23,390 Mode ami. 65 00:06:25,960 --> 00:06:29,929 Pourquoi ce visage long ? Est-ce que tu me veux pour te faire sourire ? 66 00:06:30,499 --> 00:06:31,559 Qui vous a fait ressentir cela ? 67 00:06:31,559 --> 00:06:34,070 Amenez-les. Je vais leur arracher l'âme. 68 00:06:38,539 --> 00:06:41,010 Mon Dieu, tu es mignon. 69 00:06:41,710 --> 00:06:44,539 Tu ferais mieux de ne pas agir de manière aussi mignonne autour des autres. 70 00:06:44,739 --> 00:06:47,280 Tu es la seule personne qui pense que je suis mignon. 71 00:06:47,280 --> 00:06:49,249 Quoi? Pourquoi personne ne le ferait-il tu penses que tu es mignon ? 72 00:06:49,249 --> 00:06:51,419 N'est-ce pas? 73 00:06:52,479 --> 00:06:54,549 Tu es le plus mignon et la plus jolie femme... 74 00:06:54,549 --> 00:06:57,359 parmi toutes les femmes que je connais. 75 00:06:57,460 --> 00:06:59,489 Vous ne connaissez pas beaucoup de femmes. 76 00:07:02,489 --> 00:07:05,530 Dois-je en faire plus des amies ? 77 00:07:05,530 --> 00:07:07,099 Je vais te tuer. 78 00:07:11,340 --> 00:07:15,169 Si je suis si mignon, tu peux me promouvoir et recommence à m'appeler Pretty. 79 00:07:15,169 --> 00:07:16,880 Non, je ne peux pas faire ça. 80 00:07:16,880 --> 00:07:17,940 Pourquoi pas? 81 00:07:17,940 --> 00:07:20,679 Il y a un autre rang juste au dessus ce rang, 82 00:07:20,679 --> 00:07:21,909 et c'est toi. 83 00:07:22,380 --> 00:07:23,520 De quel genre de rang s'agit-il ? 84 00:07:23,520 --> 00:07:26,780 C'est un rang spécial que je viens d'acquérir pour toi qui est plein de secrets. 85 00:07:26,780 --> 00:07:29,190 Mon Dieu, je t'ai tout dit. Il n'y a plus rien à dire. 86 00:07:29,190 --> 00:07:31,059 Quand? Je suis sûr qu'il y en a plus. 87 00:07:31,059 --> 00:07:32,119 - Je t'ai déjà tout dit. - Est-ce que tu... 88 00:07:32,119 --> 00:07:34,590 - tu veux que j'en parle à nouveau ? - Tu es si méchant. 89 00:07:34,590 --> 00:07:36,229 - Je sais qu'il y en a plus. - Il n'y a plus rien à dire. 90 00:07:36,229 --> 00:07:38,929 - Mon Dieu, admets-le. - Hé. 91 00:07:39,999 --> 00:07:41,599 Tu me rends fou. 92 00:07:51,380 --> 00:07:53,140 Vous sentez-vous mieux ? 93 00:07:53,140 --> 00:07:54,179 Oui. 94 00:07:55,549 --> 00:07:59,349 Grâce à vous, je pourrai gagner le combat demain. 95 00:08:01,549 --> 00:08:04,320 Etes-vous sûr de ne pas le faire besoin de moi là-bas ? 96 00:08:04,890 --> 00:08:07,429 Voulez-vous que je me tienne à la au fond de la salle de conférence ? 97 00:08:08,330 --> 00:08:11,429 Non, ça va. J'irai seul. 98 00:08:12,929 --> 00:08:17,200 Où que je sois, je sais que tu seras toujours à mes côtés. 99 00:08:23,840 --> 00:08:26,609 Je vous souhaite le meilleur. 100 00:08:27,479 --> 00:08:31,220 Je ferai de mon mieux pour gagner. 101 00:08:40,229 --> 00:08:43,229 Nous commencerons la réunion d'urgence du conseil d'administration. 102 00:08:43,229 --> 00:08:47,830 Nous avons préparé l'ordre du jour d'aujourd'hui pour l'avenir de KM Financial... 103 00:08:47,830 --> 00:08:50,769 dans lequel le conseil d'administration doit prendre une décision rapide. 104 00:08:50,840 --> 00:08:51,999 Un instant. 105 00:08:53,170 --> 00:08:57,040 Laisse-moi dire quelque chose avant vous annoncez l'ordre du jour. 106 00:08:57,779 --> 00:09:02,149 Le réalisateur Kim détient actuellement une conférence de presse. 107 00:09:02,149 --> 00:09:05,680 Cela peut avoir un grand effet sur la réunion d'aujourd'hui. 108 00:09:05,680 --> 00:09:09,489 Par conséquent, je pense que nous devrions d'abord vérifiez ce qu'il va annoncer. 109 00:09:09,489 --> 00:09:11,489 De quoi parles-tu? Allons-y. 110 00:09:11,489 --> 00:09:14,830 Mais il pourrait annoncer quelque chose de vraiment important. 111 00:09:14,830 --> 00:09:18,629 Êtes-vous sûr que le directeur Kim n'essaye-t-il pas seulement de nous tromper ? 112 00:09:18,759 --> 00:09:21,269 (Directeur Financier de KM Conférence de presse de Kim Min Kyu) 113 00:09:48,560 --> 00:09:50,660 Je suis le directeur de KM Financial, 114 00:09:51,859 --> 00:09:53,060 Kim Min Kyu. 115 00:09:56,129 --> 00:09:57,300 Moi aussi... 116 00:10:02,970 --> 00:10:04,509 souffrir de... 117 00:10:06,479 --> 00:10:07,680 une allergie humaine. 118 00:10:11,879 --> 00:10:14,019 Dès que j'entre en physique contact avec un être humain, 119 00:10:14,119 --> 00:10:16,119 Je commence à avoir des difficultés en respirant, 120 00:10:16,119 --> 00:10:19,019 et je commence à avoir des éruptions cutanées sur mon corps. 121 00:10:20,060 --> 00:10:21,259 Et à cause de ça, j'ai toujours... 122 00:10:22,389 --> 00:10:26,129 porté avec mes gants et un bâton. 123 00:10:26,759 --> 00:10:28,300 Je suis sûr que beaucoup d'entre vous se demandent peut-être... 124 00:10:28,899 --> 00:10:32,769 comment quelqu'un comme moi a pu... 125 00:10:32,769 --> 00:10:36,540 rester directeur d'une grande entreprise. 126 00:10:37,540 --> 00:10:39,379 Chaque fois que je venais au bureau, 127 00:10:40,310 --> 00:10:43,619 tous les employés heureusement ils ont gardé leurs distances avec moi. 128 00:10:43,619 --> 00:10:46,080 Je n'ai donc eu aucun problème assister à des réunions. 129 00:10:46,180 --> 00:10:47,820 Et quant à mes autres fonctions, 130 00:10:48,649 --> 00:10:52,889 J'ai pu m'occuper d'eux sans problème.... 131 00:10:54,290 --> 00:10:55,930 merci à M. Jo qui se tient à côté de moi. 132 00:11:01,570 --> 00:11:06,170 Il y a une chose dont je suis fier capable de le dire à tout le monde. 133 00:11:06,170 --> 00:11:08,840 Je commence lentement à guérir... 134 00:11:08,840 --> 00:11:10,540 à partir de ça... 135 00:11:12,639 --> 00:11:14,649 ce qu'on appelle l'allergie humaine. 136 00:11:17,180 --> 00:11:18,820 Un jour, à l'improviste, 137 00:11:21,050 --> 00:11:23,320 un robot est soudainement entré dans ma vie. 138 00:11:24,720 --> 00:11:26,220 Je suis devenu amis... 139 00:11:27,389 --> 00:11:28,930 avec ce robot. 140 00:11:31,830 --> 00:11:33,670 Et j'ai essayé de me connecter avec lui. 141 00:11:36,970 --> 00:11:37,970 Oui. 142 00:11:41,139 --> 00:11:42,840 C'est ce qui s'est passé. 143 00:11:47,609 --> 00:11:49,149 Ce robot... 144 00:11:51,379 --> 00:11:52,879 était parfois humain... 145 00:11:54,649 --> 00:11:56,960 et parfois un robot. 146 00:11:59,090 --> 00:12:00,259 Mes émotions... 147 00:12:02,330 --> 00:12:03,389 ont été saisis... 148 00:12:04,660 --> 00:12:05,800 dans ce robot... 149 00:12:06,560 --> 00:12:08,570 et cette personne. 150 00:12:10,470 --> 00:12:11,470 C'est comme ça... 151 00:12:14,139 --> 00:12:16,840 ce miracle s'est produit. 152 00:12:25,019 --> 00:12:26,080 Ce fait... 153 00:12:26,749 --> 00:12:30,560 complètement changé la façon dont je vois les choses. 154 00:12:30,859 --> 00:12:31,859 Ce sera... 155 00:12:32,489 --> 00:12:36,729 encore un scoop pour les journalistes présents. 156 00:12:37,759 --> 00:12:39,129 KM Financier... 157 00:12:40,060 --> 00:12:44,200 ira du financement des fusions et des acquisitions pour investir dans... 158 00:12:44,200 --> 00:12:47,810 des industries futuristes qui impliquent les sensibilités humaines. 159 00:12:49,139 --> 00:12:53,340 C'est votre premier changement dans stratégie commerciale dans 15 ans. 160 00:12:53,479 --> 00:12:56,479 Avez-vous quelque chose de tracé ? 161 00:12:57,050 --> 00:12:59,420 Tout d'abord, KM Financial... 162 00:12:59,680 --> 00:13:01,720 investira massivement dans développer des robots avec l'IA... 163 00:13:01,720 --> 00:13:04,619 qui peut communiquer avec nous sur le plan émotionnel. 164 00:13:04,619 --> 00:13:07,729 Avec le Docteur Hong Baek Gyoon, un ingénieur renommé, 165 00:13:07,930 --> 00:13:11,200 nous apporterons le quatrième révolution industrielle, 166 00:13:12,029 --> 00:13:14,769 et nous offrirons tout soutien nécessaire. 167 00:13:15,229 --> 00:13:17,700 Le docteur Hong est-il à Séoul ? 168 00:13:17,700 --> 00:13:20,310 - Pouvons-nous l'interroger ? - Votre allergie est-elle curable ? 169 00:13:20,310 --> 00:13:22,810 - Regardez par ici. - Où est ce robot ? 170 00:13:23,070 --> 00:13:24,310 Pouvez-vous nous le dire ? 171 00:13:24,310 --> 00:13:26,279 Pouvez-vous nous dire autre chose ? 172 00:13:32,080 --> 00:13:34,950 Docteur, on dirait vous aurez pas mal de problèmes. 173 00:13:38,019 --> 00:13:41,129 Nous apporterons le quatrième révolution industrielle... 174 00:13:45,359 --> 00:13:47,629 Je me sens soudain un poids sur mes épaules. 175 00:13:47,970 --> 00:13:50,300 Tu es vraiment lourd, arrête. 176 00:13:53,369 --> 00:13:56,269 Docteur, pouvez-vous me voir en privé ? 177 00:13:57,139 --> 00:13:59,639 Le cours de nos actions s’envole. 178 00:13:59,639 --> 00:14:01,749 - Est-ce vraiment le cas ? - Que se passe-t-il? 179 00:14:01,749 --> 00:14:03,779 - Mon Dieu. - Ça monte en flèche. 180 00:14:03,879 --> 00:14:05,680 Cela a tellement augmenté. 181 00:14:05,680 --> 00:14:06,849 Regarder. 182 00:14:06,849 --> 00:14:09,290 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 183 00:14:09,290 --> 00:14:10,720 Nous manquons de temps. 184 00:14:10,720 --> 00:14:13,420 Nous allons maintenant voter sur licencier le directeur Kim... 185 00:14:15,330 --> 00:14:19,060 La conférence de presse on vient de voir m'a convaincu... 186 00:14:19,800 --> 00:14:23,229 sans l'ombre d'un doute ce directeur Kim est quelqu'un... 187 00:14:24,099 --> 00:14:25,800 nous ne pouvons pas nous en passer. 188 00:14:27,509 --> 00:14:28,540 Je, donc, 189 00:14:29,269 --> 00:14:33,410 tout à fait d'accord avec La nouvelle feuille de route du directeur Kim. 190 00:14:34,349 --> 00:14:35,450 En tant qu'actionnaire... 191 00:14:36,509 --> 00:14:38,879 et comme Représentant du président Hwang, 192 00:14:40,489 --> 00:14:42,420 à l'ordre du jour de Le licenciement du directeur Kim, 193 00:14:44,989 --> 00:14:46,019 Je vote non. 194 00:14:46,160 --> 00:14:47,759 Que veux-tu dire? 195 00:14:47,759 --> 00:14:50,160 - Nous sommes venus voter oui. - Ce qui se passe? 196 00:14:50,160 --> 00:14:52,259 - Que se passe-t-il? - C'est absurde. 197 00:14:52,259 --> 00:14:54,430 Je soutiens également le réalisateur Kim Min Kyu. 198 00:14:56,369 --> 00:14:57,670 Je suis contre son licenciement. 199 00:14:57,670 --> 00:15:00,570 - Mon Dieu. - Que se passe-t-il ici ? 200 00:15:02,540 --> 00:15:06,410 - Nous sommes venus ici pour nous débarrasser de lui. - De quoi parlent-ils ? 201 00:15:06,410 --> 00:15:07,979 C'est un désastre. 202 00:15:11,220 --> 00:15:13,379 - Salut, tu as regardé ? - Oui. 203 00:15:13,690 --> 00:15:18,220 Kim Min Kyu, tu étais génial, incroyablement cool. 204 00:15:18,619 --> 00:15:21,160 C'est le genre de gars ton petit ami l'est. 205 00:15:22,790 --> 00:15:24,930 Je dois aller à l'entreprise. 206 00:15:24,930 --> 00:15:27,330 Allez attendre quelque part. Je viendrai plus tard. 207 00:15:27,729 --> 00:15:28,830 Merci. 208 00:15:29,499 --> 00:15:31,170 D'accord, bonne chance pour conclure. 209 00:15:34,170 --> 00:15:35,940 Il faut vraiment faire de son mieux. 210 00:15:36,170 --> 00:15:38,080 Tu sais que j'ai investi en toi, n'est-ce pas ? 211 00:15:40,649 --> 00:15:42,379 Merci, mais... 212 00:15:43,519 --> 00:15:44,680 est-ce que ça ira ? 213 00:15:46,420 --> 00:15:47,849 J'ai confiance en votre compétence. 214 00:15:48,349 --> 00:15:51,859 C'est pourquoi je suis enthousiasmé par le nouvel avenir que vous avez proposé. 215 00:15:52,690 --> 00:15:54,989 Est-ce que je pourrai faire beaucoup de choses aussi ? 216 00:15:56,060 --> 00:16:00,670 En fait, Yoo Cheol a travaillé plus dur que moi pour convaincre les réalisateurs. 217 00:16:05,269 --> 00:16:08,269 je pense que je devrais partir et je te laisse parler... 218 00:16:08,540 --> 00:16:10,840 les malentendus vous l'aviez depuis 15 ans. 219 00:16:24,389 --> 00:16:25,420 J'ai découvert... 220 00:16:27,090 --> 00:16:29,489 quels sont les papiers Je t'avais donné ce que je voulais dire. 221 00:16:29,930 --> 00:16:32,259 Ce que mon père avait essayé de te faire. 222 00:16:34,800 --> 00:16:36,940 J'avais trouvé les papiers dans le bureau de mon père. 223 00:16:39,470 --> 00:16:40,540 Mais... 224 00:16:41,710 --> 00:16:44,009 Je ne pourrais pas vous dire que je savais. 225 00:16:45,080 --> 00:16:47,410 J'ai fait semblant de ne pas savoir ce qui s'était passé. 226 00:16:50,979 --> 00:16:53,149 J'ai fait semblant de ne pas l'avoir fait vous a fait du tort du tout. 227 00:16:54,149 --> 00:16:57,619 Je croyais mon père il n'avait pas fait ça par méchanceté. 228 00:17:00,060 --> 00:17:01,660 C’est comme ça que je l’ai rationalisé. 229 00:17:02,830 --> 00:17:04,300 Juste pour me protéger. 230 00:17:12,769 --> 00:17:13,870 C'était lâche... 231 00:17:15,670 --> 00:17:16,739 et stupide. 232 00:17:21,150 --> 00:17:22,979 Désolé, ça a pris si longtemps. 233 00:17:29,549 --> 00:17:30,720 Je suis désolé, Min Kyu. 234 00:17:39,259 --> 00:17:40,470 Nous avons trouvé des preuves... 235 00:17:41,999 --> 00:17:44,140 que Martin a tué Président Park Sung Jin. 236 00:17:45,640 --> 00:17:46,940 Interpol s'en est mêlé. 237 00:17:48,269 --> 00:17:49,309 Allez et... 238 00:17:51,079 --> 00:17:52,309 convaincre ton père. 239 00:17:54,180 --> 00:17:55,680 Il doit d'abord avouer... 240 00:17:57,150 --> 00:17:58,350 pour obtenir une peine inférieure. 241 00:18:04,890 --> 00:18:05,920 D'accord. 242 00:18:07,729 --> 00:18:08,989 Merci pour le conseil. 243 00:18:36,650 --> 00:18:37,720 Je pense... 244 00:18:39,259 --> 00:18:41,529 Tout ira bien cette fois. 245 00:19:11,289 --> 00:19:12,819 Salut, où es-tu ? 246 00:19:14,229 --> 00:19:17,529 Devons-nous nous rencontrer dans la rue on a marché quand il neigé ? 247 00:19:18,729 --> 00:19:21,430 Allons-nous? D'accord, je serai là. 248 00:19:25,769 --> 00:19:26,839 Quand... 249 00:19:28,210 --> 00:19:29,339 Combien de temps... 250 00:19:30,739 --> 00:19:32,979 es-tu resté là ? 251 00:19:33,440 --> 00:19:36,579 Ça fait un moment maintenant. J'ai frappé avant d'entrer. 252 00:19:40,049 --> 00:19:41,289 Asseyez-vous. 253 00:19:54,970 --> 00:19:57,739 Vous avez très bien fait aujourd'hui. 254 00:19:57,739 --> 00:19:58,799 Merci. 255 00:19:59,400 --> 00:20:01,509 Je pense que nous avons tout réglé. 256 00:20:02,239 --> 00:20:03,779 Qu'en penses-tu? 257 00:20:04,710 --> 00:20:06,279 Oui, je le pense aussi. 258 00:20:06,279 --> 00:20:08,779 Nous devrions tous rentrer tôt à la maison aujourd'hui. 259 00:20:09,110 --> 00:20:11,680 Dans ce cas, J'aimerais que tu acceptes... 260 00:20:12,579 --> 00:20:14,390 ma lettre de démission. 261 00:20:15,220 --> 00:20:16,289 Quoi? 262 00:20:17,160 --> 00:20:18,160 C'est... 263 00:20:19,789 --> 00:20:21,329 Je l'ai déjà dit... 264 00:20:21,329 --> 00:20:23,160 C'était votre opinion. 265 00:20:23,660 --> 00:20:25,400 Je n'ai pas changé d'avis... 266 00:20:26,729 --> 00:20:28,130 sur la démission. 267 00:20:29,870 --> 00:20:30,870 Mais... 268 00:20:30,870 --> 00:20:33,739 Je suis resté parce que il y avait beaucoup à faire. 269 00:20:34,370 --> 00:20:36,940 Maintenant tout est fait, donc comme prévu, 270 00:20:37,779 --> 00:20:39,410 Je devrais partir aussi. 271 00:20:41,809 --> 00:20:42,880 M. Jo. 272 00:20:44,720 --> 00:20:45,850 S'il vous plaît, monsieur. 273 00:20:51,360 --> 00:20:52,360 Alors... 274 00:20:53,529 --> 00:20:54,690 au revoir. 275 00:21:14,180 --> 00:21:16,350 Pourquoi veux-tu acheter des vêtements ? 276 00:21:16,650 --> 00:21:19,279 Vous serez submergé de demandes d'entretien maintenant. 277 00:21:19,279 --> 00:21:21,190 Je porterai ce que j'ai. 278 00:21:22,289 --> 00:21:23,720 Tu ne penses pas... 279 00:21:24,059 --> 00:21:26,019 Min Kyu a un charme inhabituel ? 280 00:21:27,089 --> 00:21:29,229 Il ressemble un petit frère à la maison, 281 00:21:29,589 --> 00:21:32,829 mais au travail, il a ce charisme de tueur. 282 00:21:33,460 --> 00:21:35,930 Il est réalisateur pour une raison. 283 00:21:35,930 --> 00:21:37,640 Il s'est bien battu. 284 00:21:39,039 --> 00:21:40,210 Et moi? 285 00:21:40,539 --> 00:21:44,110 Je suis habitué à toi, donc c'est impossible pour découvrir une nouvelle facette de vous. 286 00:21:49,779 --> 00:21:50,779 Qu'est-ce que c'est? 287 00:21:51,819 --> 00:21:53,049 Veux-tu sortir avec moi ? 288 00:21:53,890 --> 00:21:55,789 Quoi? 289 00:22:04,100 --> 00:22:05,799 Combien de temps vas-tu regarder ? 290 00:22:05,900 --> 00:22:07,630 Jusqu'à ce que tu me regardes. 291 00:22:08,930 --> 00:22:10,600 Là. Heureux? 292 00:22:10,700 --> 00:22:11,900 Veux-tu sortir avec moi ? 293 00:22:14,410 --> 00:22:16,339 Pourquoi riez-vous? 294 00:22:18,440 --> 00:22:19,509 Allons-y. 295 00:22:21,180 --> 00:22:24,479 Dr Hong, tu ne vas pas me répondre ? 296 00:22:30,190 --> 00:22:32,190 Il fait froid. Allons-y. 297 00:22:50,940 --> 00:22:52,579 Papa, je suis désolé. 298 00:22:53,809 --> 00:22:56,610 je ne suis pas la fille tu voulais que je le sois. 299 00:22:57,380 --> 00:22:59,220 Mais je vivrai heureux. 300 00:22:59,579 --> 00:23:01,920 Je sais qu'au fond de ton cœur, 301 00:23:03,759 --> 00:23:05,460 tu voudrais que je sois heureux. 302 00:23:08,390 --> 00:23:09,960 C'est ce que je crois. 303 00:23:22,210 --> 00:23:24,839 Je pensais que tu étais nerveux, mais tu as si bien fait. 304 00:23:24,979 --> 00:23:28,910 J'étais vraiment nerveux au début, 305 00:23:29,309 --> 00:23:32,019 mais j'ai pu te voir après avoir pris une profonde inspiration. 306 00:23:32,220 --> 00:23:35,249 À partir de ce moment-là, J'étais capable de parler en douceur. 307 00:23:35,249 --> 00:23:38,420 C'est mon âme qui t'a aidé. 308 00:23:41,759 --> 00:23:43,029 Aussi, 309 00:23:44,930 --> 00:23:47,670 c'était ma première fois en 15 ans... 310 00:23:48,600 --> 00:23:51,170 parler correctement avec Yoo Cheol. 311 00:23:52,200 --> 00:23:55,839 J'ai même suggéré qu'on se serre la main en premier. 312 00:23:55,839 --> 00:23:59,239 Pour une raison quelconque, Je pensais que ça irait. 313 00:23:59,640 --> 00:24:01,450 - Vous avez serré la main ? - Oui. 314 00:24:01,450 --> 00:24:02,950 Est-ce que tu allais bien ? 315 00:24:03,549 --> 00:24:04,979 Oui. 316 00:24:04,979 --> 00:24:08,289 Depuis que je t'ai vu, Je pense que j'allais bien. 317 00:24:08,989 --> 00:24:11,420 Tu devrais prendre bien soin de votre trésor. 318 00:24:13,589 --> 00:24:15,759 Mon Dieu, il fait si froid. 319 00:24:16,900 --> 00:24:18,130 Venez ici. 320 00:24:21,400 --> 00:24:23,200 Si tu as froid, pourquoi tu me donnes ça ? 321 00:24:23,299 --> 00:24:25,239 Prendre bien soin de mon trésor. 322 00:24:29,809 --> 00:24:33,110 Que veux-tu faire aujourd’hui ? Je ferai n'importe quoi pour toi. 323 00:24:33,749 --> 00:24:38,450 Désormais, Je vais être vraiment occupé. 324 00:24:38,450 --> 00:24:40,450 Amusons-nous beaucoup aujourd'hui. 325 00:24:44,720 --> 00:24:47,630 Savez-vous combien Je voulais t'amener ici ? 326 00:24:47,729 --> 00:24:49,729 Voulez-vous que je fasse une place comme ça à la maison ? 327 00:24:49,729 --> 00:24:51,229 Alors, viendrez-vous nous rendre visite tous les jours ? 328 00:24:51,229 --> 00:24:53,769 Échauffons-nous d'abord. 329 00:24:56,870 --> 00:24:58,400 Savez-vous comment jouer à ça ? 330 00:24:59,140 --> 00:25:00,339 Oui. 331 00:25:01,910 --> 00:25:03,039 J'y vais. 332 00:25:06,210 --> 00:25:07,450 Oui! 333 00:25:07,450 --> 00:25:08,479 Quoi? 334 00:25:08,950 --> 00:25:10,110 Jetez-le. 335 00:25:10,850 --> 00:25:11,950 Frappez-le. 336 00:25:17,160 --> 00:25:18,360 Jeu terminé. 337 00:25:18,360 --> 00:25:19,759 Oui! 338 00:25:21,190 --> 00:25:22,329 Jouons à autre chose. 339 00:25:23,700 --> 00:25:26,499 Mourir. Mourir. 340 00:25:26,559 --> 00:25:28,170 Mourir! 341 00:25:37,509 --> 00:25:39,279 Ce n'est pas juste. 342 00:25:40,710 --> 00:25:42,150 Faites-le à nouveau. 343 00:25:51,989 --> 00:25:53,120 Attendez. 344 00:25:54,130 --> 00:25:55,960 J'ai encore perdu ? 345 00:25:56,589 --> 00:25:59,400 Deux points, deux points, deux points, 346 00:25:59,400 --> 00:26:01,529 deux points, deux points. 347 00:26:05,200 --> 00:26:07,210 - C'est reparti pour un autre tour. - Non. 348 00:26:07,210 --> 00:26:09,839 Est-ce qu'on s'arrête juste parce que tu as gagné ? 349 00:26:09,839 --> 00:26:13,309 Je veux garder ce sentiment de victoire dans mon cœur pour toujours. 350 00:26:13,309 --> 00:26:15,210 Tu as dit que tu le ferais tout ce que je veux aujourd'hui. 351 00:26:15,309 --> 00:26:17,549 Je paierai le dîner ce soir. 352 00:26:17,549 --> 00:26:19,049 Obtenez ce que vous voulez. 353 00:26:20,920 --> 00:26:23,920 Attendez. Est-ce vraiment ce que tu veux ? 354 00:26:23,920 --> 00:26:24,920 Oui. 355 00:26:32,960 --> 00:26:34,900 Sérieusement. 356 00:26:39,200 --> 00:26:40,370 Hé. 357 00:26:41,039 --> 00:26:46,910 Comment est M. Jo ? 358 00:26:48,650 --> 00:26:50,720 Une fois qu'il dit non, c'est non. 359 00:26:54,789 --> 00:26:58,120 Je vois. Quel genre de personne est-il pour vous ? 360 00:26:59,989 --> 00:27:01,460 Quelqu'un comme un père ? 361 00:27:03,289 --> 00:27:04,499 M. Jo... 362 00:27:05,529 --> 00:27:06,799 arrêter aujourd'hui. 363 00:27:06,799 --> 00:27:08,299 Quoi? Vraiment? 364 00:27:08,299 --> 00:27:09,299 Oui. 365 00:27:10,200 --> 00:27:11,640 Je ne sais pas... 366 00:27:12,339 --> 00:27:15,539 comment le persuader. 367 00:27:19,180 --> 00:27:20,749 M. Jo... 368 00:27:21,180 --> 00:27:22,650 Arrêter ? 369 00:27:22,850 --> 00:27:24,180 Le frère de Ji A ? 370 00:27:24,180 --> 00:27:25,579 Il a remis une lettre de démission ? 371 00:27:28,519 --> 00:27:30,120 Tu l'as offensé ou quoi ? 372 00:27:33,220 --> 00:27:35,630 Peut-être un peu ? C'était il y a quelque temps. 373 00:27:36,460 --> 00:27:39,700 Pour être honnête, beaucoup. Mais... 374 00:27:39,700 --> 00:27:41,299 ce n'était pas quelque chose de récent. 375 00:27:41,930 --> 00:27:45,600 Je ne pense pas qu'il soit du genre garder rancune. 376 00:27:45,600 --> 00:27:47,970 Hé, tu ne l'as pas vu... 377 00:27:47,970 --> 00:27:49,440 poursuivre sa propre sœur en justice ? 378 00:27:49,440 --> 00:27:50,880 Des rancunes ? 379 00:27:50,880 --> 00:27:53,180 C'est un gars tellement têtu. 380 00:27:53,180 --> 00:27:54,650 Il doit être mal à l'aise. 381 00:27:55,279 --> 00:27:56,309 Avec quoi ? 382 00:27:56,309 --> 00:27:58,720 Avoir le petit ami de sa sœur comme son patron. 383 00:27:58,720 --> 00:28:01,950 Tu as raison. Je viens de l'imaginer, et c'est tellement inconfortable. 384 00:28:01,950 --> 00:28:03,660 Serait-ce si inconfortable ? 385 00:28:04,160 --> 00:28:07,360 Je pensais que nous étions un bon match. 386 00:28:07,360 --> 00:28:10,960 Le travail est le travail. C'est différent quand c'est personnel. 387 00:28:11,259 --> 00:28:14,729 Est-ce que cette saison deux de transformer Kim Min Kyu en humain ? 388 00:28:14,729 --> 00:28:15,829 Oui. 389 00:28:16,329 --> 00:28:19,470 J'ai compris. C'est ça. 390 00:28:19,470 --> 00:28:20,470 Qu'est-ce que c'est? 391 00:28:20,470 --> 00:28:23,940 Il ne t'aime pas en tant que petit ami de Ji A. 392 00:28:23,940 --> 00:28:25,079 Hé. 393 00:28:25,079 --> 00:28:28,410 - Surveille ce que tu dis. - Gardez ça fermé. 394 00:28:29,650 --> 00:28:32,650 Ils ne sont pas utiles du tout. 395 00:28:36,789 --> 00:28:40,190 Pourquoi me suis-tu ? Je vais me reposer. 396 00:28:54,670 --> 00:28:56,769 - Qu'est-ce que c'est? - Hé. 397 00:28:56,769 --> 00:28:59,809 Où vont les enfants pour des rendez-vous ces jours-ci ? 398 00:29:00,779 --> 00:29:02,950 Pourquoi tu me demandes une chose pareille ? 399 00:29:02,950 --> 00:29:06,249 Pourquoi? Je ne peux pas poser de question ? 400 00:29:06,249 --> 00:29:08,190 Tu n'as personne sortir avec. 401 00:29:08,549 --> 00:29:10,789 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu? 402 00:29:12,059 --> 00:29:15,259 Certainement pas. Il n’y a pas de femmes autour. 403 00:29:18,229 --> 00:29:19,360 Soyez silencieux. 404 00:29:20,999 --> 00:29:22,170 J'ai dit, tais-toi. 405 00:29:22,529 --> 00:29:25,200 Ouah! Depuis quand? 406 00:29:26,970 --> 00:29:28,509 Hé, 407 00:29:29,670 --> 00:29:31,509 vous les gars en fait, ça va bien ensemble. 408 00:29:32,279 --> 00:29:35,150 - Bien sûr. - Je suis allé dans un endroit amusant aujourd'hui. 409 00:29:35,150 --> 00:29:36,279 Voulez-vous savoir où ? 410 00:29:36,279 --> 00:29:37,450 Où est-il? 411 00:29:37,950 --> 00:29:39,720 Ceci est pour vous. 412 00:29:39,720 --> 00:29:42,150 - Merci. - Aucun problème. 413 00:29:42,819 --> 00:29:45,890 Hé, tu as vraiment arrêté de travailler ? 414 00:29:45,890 --> 00:29:48,190 Ce n'est pas à cause de toi, alors ne vous inquiétez pas. 415 00:29:48,190 --> 00:29:51,430 Quoi? Vous avez arrêté de travailler ? 416 00:29:54,269 --> 00:29:55,329 Hong Joo. 417 00:29:56,100 --> 00:29:58,739 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 418 00:29:58,739 --> 00:30:01,339 Quand tu m'as tout avoué, 419 00:30:01,339 --> 00:30:03,539 Je t'ai dit de ne plus jamais me mentir. 420 00:30:03,610 --> 00:30:07,009 Qu'est-ce que c'est? Tu as arrêté sans me le dire ? 421 00:30:07,009 --> 00:30:08,009 Eh bien... 422 00:30:08,610 --> 00:30:11,079 J'ai remis la lettre de démission il y a pas mal de temps. 423 00:30:11,079 --> 00:30:13,850 Quoi? Vous avez remis une lettre de démission il y a quelque temps ? 424 00:30:14,749 --> 00:30:17,989 Cela me rend vraiment fou. Mon Dieu... 425 00:30:17,989 --> 00:30:19,319 - Hong Joo, calme-toi. - Hong Joo. 426 00:30:19,319 --> 00:30:20,460 Arrêt! 427 00:30:21,160 --> 00:30:22,729 Comment puis-je me calmer ? 428 00:30:22,729 --> 00:30:26,200 Maman, tu vas effrayer le bébé. 429 00:30:26,499 --> 00:30:27,900 Droite. Je suis désolé. 430 00:30:28,970 --> 00:30:32,370 Comment es-tu si inflexible ? 431 00:30:32,470 --> 00:30:34,940 Va récupérer ta lettre de démission tout de suite. 432 00:30:36,110 --> 00:30:37,279 Réponds-moi. 433 00:30:37,680 --> 00:30:38,710 D'accord. 434 00:30:45,479 --> 00:30:46,890 Espèce d'imbécile. 435 00:30:48,690 --> 00:30:51,319 Ce n'est pas encore fini. Vous pouvez... 436 00:30:51,319 --> 00:30:52,589 Non. 437 00:30:53,960 --> 00:30:55,430 C'est fini. 438 00:30:55,890 --> 00:30:57,829 Ils ont trouvé des preuves... 439 00:30:57,829 --> 00:30:59,700 où Martin a admis son meurtre. 440 00:30:59,700 --> 00:31:01,170 Avant qu'il soit arrêté, 441 00:31:01,170 --> 00:31:03,670 tu dois avouer tout ce que tu sais. 442 00:31:03,670 --> 00:31:05,499 C'est le seul moyen pour réduire votre peine. 443 00:31:05,769 --> 00:31:07,110 Impossible! 444 00:31:07,110 --> 00:31:09,910 Ce n'est pas fini pour Hwang Do Won ! 445 00:31:10,479 --> 00:31:12,809 Reprenez vos esprits, Père. 446 00:31:13,850 --> 00:31:14,910 S'il te plaît. 447 00:31:22,390 --> 00:31:25,620 Donc, vous paierez une partie du loyer... 448 00:31:25,620 --> 00:31:27,089 en échange d'un corner au café ? 449 00:31:27,089 --> 00:31:30,499 Oui. Comment s'appelait-il déjà ? Boutique... 450 00:31:30,499 --> 00:31:32,259 - Du shopping en magasin ? - Oui. 451 00:31:32,259 --> 00:31:35,870 Je veux faire ça dans un coin de votre café. 452 00:31:35,870 --> 00:31:38,299 Je vais l'utiliser comme bureau ainsi qu'une salle d'exposition. 453 00:31:39,470 --> 00:31:40,809 J'aime ça. Faisons-le. 454 00:31:42,309 --> 00:31:45,009 Qu’en est-il des dépenses de développement ? La dernière fois, Hong Joo... 455 00:31:45,009 --> 00:31:47,380 Elle est furieuse en ce moment. Je ne peux pas lui demander. 456 00:31:47,380 --> 00:31:49,309 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 457 00:31:49,410 --> 00:31:51,749 Mon frère a quitté son emploi. 458 00:31:53,749 --> 00:31:55,089 Je peux voir pourquoi elle est en colère. 459 00:31:55,089 --> 00:31:57,519 Demandez à Kim Min Kyu d'investir. 460 00:31:57,519 --> 00:31:58,989 N'est-ce pas une société d'investissement maintenant ? 461 00:31:59,190 --> 00:32:00,589 Je vais le faire fonctionner moi-même. 462 00:32:00,960 --> 00:32:04,130 Ce qu'on appelle le financement participatif ou quelque chose comme ça. 463 00:32:04,130 --> 00:32:06,499 - "Financement participatif" ? - Oui. 464 00:32:06,499 --> 00:32:08,870 C'est un média sur lequel je publie mon idée sur internet... 465 00:32:08,870 --> 00:32:11,400 pour recevoir des investissements. 466 00:32:11,400 --> 00:32:14,410 Alors, donne-moi un pourcentage de vos gains... 467 00:32:14,410 --> 00:32:16,269 au lieu de payer un loyer. 468 00:32:16,269 --> 00:32:17,880 Allons-y, Jo Ji A ! 469 00:32:17,880 --> 00:32:19,079 Oui! 470 00:32:19,079 --> 00:32:21,009 Maintenant, je... 471 00:32:26,150 --> 00:32:28,620 je dois aller à un rendez-vous. 472 00:32:28,620 --> 00:32:30,019 Je vais fermer boutique. 473 00:32:30,019 --> 00:32:31,160 D'accord. 474 00:32:56,049 --> 00:32:58,549 Est-ce que tu te sens bien ? 475 00:32:59,450 --> 00:33:02,089 Oui. Je vais mieux maintenant. 476 00:33:02,089 --> 00:33:03,620 Je suis comme tout le monde. 477 00:33:03,620 --> 00:33:04,960 Je pourrais même te toucher. 478 00:33:15,600 --> 00:33:17,900 Je suis désolé... 479 00:33:21,269 --> 00:33:22,410 - Hé. - Hé. 480 00:33:25,610 --> 00:33:26,950 S'il vous plaît, allez-y. 481 00:33:29,650 --> 00:33:30,720 Eh bien... 482 00:33:32,279 --> 00:33:36,019 Il s'agit de votre lettre de démission. 483 00:33:36,019 --> 00:33:37,860 Oui. La lettre... 484 00:33:42,860 --> 00:33:45,360 Je pense que je devrais... 485 00:33:46,870 --> 00:33:47,970 Eh bien... 486 00:33:50,739 --> 00:33:52,640 La lettre de démission... 487 00:33:52,999 --> 00:33:56,410 D'accord. Je vais juste le traiter, alors. 488 00:33:56,940 --> 00:33:59,579 On dirait que votre esprit est décidé. 489 00:34:00,979 --> 00:34:05,979 je préférerais vraiment pour que tu restes dans l'équipe, 490 00:34:06,950 --> 00:34:09,850 mais peut-être que tu es mal à l'aise à cause de Ji A. 491 00:34:10,360 --> 00:34:12,189 Mais, 492 00:34:12,620 --> 00:34:16,129 si jamais tu changes d'avis, n'hésitez pas à me le dire. 493 00:34:16,129 --> 00:34:19,029 Je vous accueillerais à nouveau. 494 00:34:32,239 --> 00:34:33,649 Oui. Qu'est-ce que c'est? 495 00:34:34,549 --> 00:34:36,279 Où es-tu? 496 00:34:36,450 --> 00:34:37,819 Neige d'été. 497 00:34:38,649 --> 00:34:39,950 Dois-je venir ? 498 00:34:40,689 --> 00:34:42,489 Je travaille. 499 00:34:43,919 --> 00:34:45,720 Qu'est-ce qui est le plus important ? Moi ou le travail ? 500 00:34:46,759 --> 00:34:49,890 Le travail est important, et vous aussi. 501 00:34:50,399 --> 00:34:53,299 Mon Dieu. Tu me manques beaucoup. 502 00:34:53,669 --> 00:34:55,330 Tu me manques aussi. 503 00:34:56,529 --> 00:34:59,100 Je t'appellerai quand j'aurai fini ça. 504 00:35:00,000 --> 00:35:02,040 D'accord. Au revoir. 505 00:35:02,270 --> 00:35:04,640 (Inscription au financement participatif) 506 00:35:15,819 --> 00:35:17,919 Je peux m'asseoir ici pendant un moment, n'est-ce pas ? 507 00:35:21,660 --> 00:35:24,560 Vous pouvez travailler. Je vais juste te surveiller. 508 00:35:25,100 --> 00:35:26,660 Tu n'as pas le droit de me parler. 509 00:35:42,810 --> 00:35:44,819 Bien. Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 510 00:35:46,250 --> 00:35:47,419 Eh bien... 511 00:35:48,149 --> 00:35:49,850 M. Jo... 512 00:35:49,850 --> 00:35:51,220 C'est vrai, mon frère ! 513 00:35:51,220 --> 00:35:53,629 Il a dû venir te voir pour récupérer sa lettre d'inscription. 514 00:35:53,629 --> 00:35:55,730 J'ai oublié de te le dire. 515 00:35:56,489 --> 00:35:59,700 - Quoi? - Sa femme le tient sous sa coupe. 516 00:35:59,700 --> 00:36:03,399 Elle lui a ordonné de le récupérer. C'est une bonne nouvelle, non ? 517 00:36:03,399 --> 00:36:05,169 L'avez-vous vu aujourd'hui ? 518 00:36:05,500 --> 00:36:09,169 Oui. Nous nous sommes rencontrés... 519 00:36:09,410 --> 00:36:10,439 Et ? 520 00:36:11,109 --> 00:36:14,279 Je lui ai dit que je le traiterais. 521 00:36:14,379 --> 00:36:15,879 Je vois. 522 00:36:16,549 --> 00:36:19,520 J'ai soudain mal à la tête. 523 00:36:20,220 --> 00:36:22,649 Cela ne fonctionne pas. Viens chez moi. 524 00:36:25,290 --> 00:36:26,359 Quoi?